রহিম
Buongiorno! Oggi vado a fare la spesa al supermercato.
বুওনজোরনো! অজ্জি ভাদো আ ফারে লা স্পেসা আল সুপেরমেরকাতো
শুভ সকাল! আজ সুপারমার্কেটে কেনাকাটা করতে যাচ্ছি।
বন্ধু
Ottima idea! Vengo anch'io con te, mi servono anche a me delle cose.
ওত্তিমা ইদেয়া! ভেংগো আংকিও কন তে, মি সেরভোনো আংকে আ মে দেল্লে কোসে
ভালো পরিকল্পনা! আমিও তোমার সাথে যেতে চাই, কিছু জিনিস দরকার আমারও।
রহিম
Va bene, andiamo insieme. Facciamo una lista della spesa.
ভা বেনে, আন্দিয়ামো ইনসিয়েমে। ফাচ্চিয়ামো উনা লিস্তা দেল্লা স্পেসা
ঠিক আছে, চলো একসাথে যাই। একটা shopping list বানিয়ে নিই।
বন্ধু
Sì, così non dimentichiamo niente. Cosa compri per prima cosa?
সি, কোসি নন দিমেনতিকিয়ামো নিয়েন্তে। কোসা কোম্প্রি পের প্রিমা কোসা?
হ্যাঁ, এভাবে কিছু ভুলে যাব না। প্রথমে কী কিনবে?
রহিম
Prima di tutto mi servono della frutta e della verdura.
প্রিমা দি তুত্তো মি সেরভোনো দেল্লা ফ্রুত্তা এ দেল্লা ভেরদুরা
প্রথমে কিছু ফল আর সবজি লাগবে।
বন্ধু
Guarda, le mele sembrano molto belle. Quanto costano?
গুয়ারদা, লে মেলে সেমব্রানো মোলতো বেল্লে। কুয়ান্তো কোস্তানো?
এই দেখো, আপেল খুব সুন্দর দেখাচ্ছে। কতো করে?
রহিম
Due euro e cinquanta al chilo. Ne prendiamo un po'?
দুয়ে ইউরো এ চিংকুয়ান্তা আল কিলো। নে প্রেন্দিয়ামো উন পো?
কেজি প্রতি দুই ইউরো পঞ্চাশ সেন্ট। নিই কিছু?
বন্ধু
Sì, prendiamo un chilo di mele e qualche banana.
সি, প্রেন্দিয়ামো উন কিলো দি মেলে এ কুয়ালকে বানানা
হ্যাঁ, এক কেজি আপেল আর কিছু কলা নিই।
বন্ধু
Qui ci sono anche pomodori e cetrioli, sembrano freschi.
কুই চি সোনো আংকে পোমোদোরি এ চেত্রিওলি, সেমব্রানো ফ্রেস্কি
এখানে টমেটো আর শসাও আছে, তাজা দেখাচ্ছে।
রহিম
Bene, prendiamo i pomodori per l'insalata. Servono anche cipolle e aglio.
বেনে, প্রেন্দিয়ামো ই পোমোদোরি পের লিনসালাতা। সেরভোনো আংকে চিপোল্লে এ আলিও
ভালো, সালাদের জন্য টমেটো নিয়ে নিই। পেঁয়াজ আর রসুনও লাগবে।
বন্ধু
Va bene. Adesso andiamo nel reparto carne e pesce?
ভা বেনে। আদেস্সো আন্দিয়ামো নেল রেপারতো কারনে এ পেশে?
ঠিক আছে। এবার মাছ-মাংসের সেকশনে যাই?
রহিম
Sì, andiamo. Devo comprare della carne di pollo.
সি, আন্দিয়ামো। দেভো কোম্প্রারে দেল্লা কারনে দি পোল্লো
হ্যাঁ চলো। কিছু মুরগির মাংস কিনতে হবে।
রহিম
Mi scusi, dove posso trovare il petto di pollo?
মি স্কুজি, দোভে পোস্সো ত্রোভারে ইল পেত্তো দি পোল্লো?
মাফ করবেন, মুরগির বুকের মাংস কোথায় পাব?
দোকান কর্মী
È in quel reparto refrigerato, a sinistra, sul terzo scaffale.
এ ইন কুয়েল রেপারতো রেফ্রিজেরাতো, আ সিনিস্ত্রা, সুল তেরৎসো স্কাফ্ফালে
ওই ঠান্ডা সেকশনে, বাম দিকে, তৃতীয় তাকে পাবেন।
রহিম
Grazie! Ecco, l'ho trovato. Ne prendo un chilo.
গ্রাৎসিয়ে! এক্কো, লো ত্রোভাতো। নে প্রেন্দো উন কিলো
ধন্যবাদ! এই যে পেয়ে গেছি। এক কেজি নিই।
বন্ধু
Non ti serve anche il pesce? Il pesce di mare sembra buono.
নন তি সেরভে আংকে ইল পেশে? ইল পেশে দি মারে সেমব্রা বুওনো
মাছও লাগবে না? সামুদ্রিক মাছ ভালো দেখাচ্ছে।
রহিম
Sì, prendo anche un po' di salmone. Lo cucino domani.
সি, প্রেন্দো আংকে উন পো দি সালমোনে। লো কুচিনো দোমানি
হ্যাঁ, কিছু স্যামন মাছও নিই। কাল রান্না করব।
বন্ধু
Adesso andiamo verso il latte, le uova e il formaggio.
আদেস্সো আন্দিয়ামো ভেরসো ইল লাত্তে, লে উওভা এ ইল ফরমাজ্জো
এবার দুধ, ডিম আর পনিরের দিকে যাই।
রহিম
Ci sono tante marche di latte qui, quale prendo?
চি সোনো তান্তে মারকে দি লাত্তে কুই, কুয়ালে প্রেন্দো?
দুধের কতগুলো ব্র্যান্ড আছে এখানে, কোনটা নেব?
বন্ধু
Questo è latte intero e quello è latte scremato. Tu quale bevi?
কুয়েস্তো এ লাত্তে ইনতেরো এ কুয়েল্লো এ লাত্তে স্ক্রেমাতো। তু কুয়ালে বেভি?
এই পুরো দুধ (whole milk) আর ঐটা স্কিমড (skimmed) দুধ। তুমি কোনটা খাও?
রহিম
Io preferisco il latte intero. Prendo due litri.
ইও প্রেফেরিস্কো ইল লাত্তে ইনতেরো। প্রেন্দো দুয়ে লিত্রি
আমি পুরো দুধ পছন্দ করি। দুই লিটার নিই।
বন্ধু
Prendi anche una dozzina di uova e un po' di mozzarella.
প্রেন্দি আংকে উনা দোৎসিনা দি উওভা এ উন পো দি মোৎসারেল্লা
এক ডজন ডিমও নিয়ে নাও, আর একটু মোৎসারেলা পনির।
রহিম
Va bene, li prendo. Adesso andiamo nel reparto pane e pasta.
ভা বেনে, লি প্রেন্দো। আদেস্সো আন্দিয়ামো নেল রেপারতো পানে এ পাস্তা
ঠিক আছে, নিচ্ছি। এবার রুটি আর পাস্তার সেকশনে যাই।
বন্ধু
Questo pane fresco è appena sfornato, che profumo fantastico!
কুয়েস্তো পানে ফ্রেস্কো এ আপ্পেনা স্ফরনাতো, কে প্রোফুমো ফানতাস্তিকো!
এই তাজা রুটি এখনই বেক হয়ে বের হয়েছে, গন্ধটা দারুণ!
রহিম
Ne prendiamo uno. Servono anche degli spaghetti.
নে প্রেন্দিয়ামো উনো। সেরভোনো আংকে দেলি স্পাগেত্তি
একটা নিয়ে নিই। আর কিছু স্পাগেত্তি পাস্তাও লাগবে।
বন্ধু
Allora prendi anche la salsa di pomodoro e l'olio d'oliva.
আল্লোরা প্রেন্দি আংকে লা সালসা দি পোমোদোরো এ লোলিও দোলিভা
টমেটো সস আর অলিভ অয়েলও নিয়ে নাও তাহলে।
রহিম
Hai ragione. Mi scusi, dove trovo l'olio d'oliva?
আই রাজোনে। মি স্কুজি, দোভে ত্রোভো লোলিও দোলিভা?
ঠিক বলেছ। এক্সকিউজ মি, অলিভ অয়েল কোথায় পাব?
দোকান কর্মী
È nel corridoio numero sette, vicino alle spezie.
এ নেল কোরিদোইও নুমেরো সেত্তে, ভিচিনো আল্লে স্পেৎসিয়ে
সপ্তম করিডরে, মশলার পাশে পাবেন।
রহিম
Grazie! Strada facendo diamo un'occhiata anche alle spezie.
গ্রাৎসিয়ে! স্ত্রাদা ফাচেন্দো দিয়ামো উনোক্কিয়াতা আংকে আল্লে স্পেৎসিয়ে
ধন্যবাদ! যাওয়ার পথে কিছু মশলাও দেখে নিই।
বন্ধু
Ecco, prendiamo sale, pepe e qualche erba aromatica.
এক্কো, প্রেন্দিয়ামো সালে, পেপে এ কুয়ালকে এরবা আরোমাতিকা
এই যে, লবণ, গোলমরিচ আর কিছু ভেষজ (herbs) নিই।
রহিম
Adesso andiamo un po' nel reparto dolci? Compro del cioccolato per mio figlio.
আদেস্সো আন্দিয়ামো উন পো নেল রেপারতো দোলচি? কোম্প্রো দেল চোক্কোলাতো পের মিও ফিলিও
এবার মিষ্টির সেকশনে একটু যাই? ছেলের জন্য চকোলেট কিনব।
বন্ধু
Buona idea, prendo anch'io dei biscotti da mangiare con il tè.
বুওনা ইদেয়া, প্রেন্দো আংকিও দেই বিস্কোত্তি দা মানজিয়ারে কন ইল তে
ভালো আইডিয়া, আমিও কিছু বিস্কুট নেব চায়ের সাথে খাওয়ার জন্য।
রহিম
Adesso andiamo nel reparto bevande. Servono dell'acqua e del succo.
আদেস্সো আন্দিয়ামো নেল রেপারতো বেভান্দে। সেরভোনো দেলাক্কুয়া এ দেল সুক্কো
এখন পানীয়ের সেকশনে যাই। কিছু পানি আর জুস লাগবে।
বন্ধু
Prendiamo una confezione da sei bottiglie d'acqua, a casa non ne abbiamo più.
প্রেন্দিয়ামো উনা কোনফেৎসিওনে দা সেই বোত্তিলিয়ে দাক্কুয়া, আ কাসা নন নে আব্বিয়ামো পিউ
ছয়টা পানির বোতলের একটা প্যাক নিই, বাসায় আর নেই।
রহিম
Va bene. Prendiamo anche il succo d'arancia, piace a mio figlio.
ভা বেনে। প্রেন্দিয়ামো আংকে ইল সুক্কো দারান্চিয়া, পিয়াচে আ মিও ফিলিও
ঠিক আছে। কমলার জুসও নিই, ছেলে পছন্দ করে।
বন্ধু
Adesso è ora di andare alla cassa. La fila sembra piuttosto lunga.
আদেস্সো এ ওরা দি আন্দারে আল্লা কাস্সা। লা ফিলা সেমব্রা পিউত্তোস্তো লুংগা
এখন কাউন্টারে যাওয়ার সময় হয়েছে। লাইন বেশ লম্বা দেখাচ্ছে।
রহিম
Non c'è problema, aspettiamo un po'. Vedo che c'è anche l'autocassa.
নন চে প্রোবলেমা, আস্পেত্তিয়ামো উন পো। ভেদো কে চে আংকে লাউতোকাস্সা
কোনো সমস্যা নেই, একটু অপেক্ষা করি। সেলফ-চেকআউটও আছে দেখছি।
বন্ধু
Usiamo l'autocassa, sarà più veloce.
উজিয়ামো লাউতোকাস্সা, সারা পিউ ভেলোচে
চলো সেলফ-চেকআউট ব্যবহার করি, দ্রুত হবে।
রহিম
Va bene. Scansiono ogni articolo uno per uno.
ভা বেনে। স্কানসিওনো ওনি আরতিকোলো উনো পের উনো
ঠিক আছে। প্রতিটা জিনিস স্ক্যান করছি একে একে।
বন্ধু
Hai una carta sconto o una carta fedeltà?
আই উনা কারতা স্কোন্তো ও উনা কারতা ফেদেলতা?
তোমার কোনো ডিসকাউন্ট কার্ড বা লয়্যালটি কার্ড আছে?
রহিম
Sì, ne ho una. La scansiono qui.
সি, নে ও উনা। লা স্কানসিওনো কুই
হ্যাঁ, আমার একটা আছে। এখানে স্ক্যান করছি।
বন্ধু
Bene, abbiamo avuto uno sconto allora. Quanto è il totale?
বেনে, আব্বিয়ামো আভুতো উনো স্কোন্তো আল্লোরা। কুয়ান্তো এ ইল তোতালে?
ভালো, কিছুটা ছাড় পেলাম তাহলে। মোট কত হলো?
রহিম
In totale sono trentotto euro e settanta centesimi.
ইন তোতালে সোনো ত্রেন্তোত্তো ইউরো এ সেত্তান্তা চেন্তেসিমি
মোট আটত্রিশ ইউরো সত্তর সেন্ট।
বন্ধু
Paghi con la carta o in contanti?
পাগি কন লা কারতা ও ইন কোনতান্তি?
কার্ড দিয়ে পে করবে নাকি ক্যাশ?
রহিম
Pago con la carta, è più comodo.
পাগো কন লা কারতা, এ পিউ কোমোদো
কার্ড দিয়েই পে করি, বেশি সুবিধাজনক।
বন্ধু
Ti servono i sacchetti? Qui bisogna comprare anche i sacchetti di plastica.
তি সেরভোনো ই সাক্কেত্তি? কুই বিসোনিয়া কোম্প্রারে আংকে ই সাক্কেত্তি দি প্লাস্তিকা
ব্যাগ লাগবে কি? এখানে প্লাস্টিক ব্যাগও কিনতে হয়।
রহিম
No, ho portato la mia borsa di stoffa.
নো, ও পোরতাতো লা মিয়া বোরসা দি স্তোফ্ফা
না, আমি আমার নিজের কাপড়ের ব্যাগ নিয়ে এসেছি।
বন্ধু
Molto bene, fa bene anche all'ambiente.
মোলতো বেনে, ফা বেনে আংকে আল্লামবিয়েন্তে
খুব ভালো, পরিবেশের জন্যও ভালো এটা।
রহিম
Sì, hai ragione. Abbiamo finito tutta la spesa. Adesso andiamo a casa.
সি, আই রাজোনে। আব্বিয়ামো ফিনিতো তুত্তা লা স্পেসা। আদেস্সো আন্দিয়ামো আ কাসা
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। সব কেনাকাটা শেষ। চলো এখন বাসায় যাই।
বন্ধু
Va bene, anche i miei acquisti sono finiti. Mi è piaciuto venire con te oggi.
ভা বেনে, আংকে ই মিয়েই আকুইস্তি সোনো ফিনিতি। মি এ পিয়াচুতো ভেনিরে কন তে অজ্জি
ঠিক আছে, আমার সব কেনাও শেষ। আজকে সাথে এসে ভালো লাগলো।
রহিম
Anche a me! Andiamo di nuovo insieme la prossima settimana.
আংকে আ মে! আন্দিয়ামো দি নুওভো ইনসিয়েমে লা প্রোসসিমা সেত্তিমানা
আমারও! আবার একসাথে যাব পরের সপ্তাহে।
বন্ধু
Va bene, ci vediamo. Buona giornata!
ভা বেনে, চি ভেদিয়ামো। বুওনা জোরনাতা!
ঠিক আছে, দেখা হবে। শুভ দিন কাটুক!
রহিম
Anche a te, buona giornata!
আংকে আ তে, বুওনা জোরনাতা!
তোমাকেও, শুভ দিন কাটুক!
